Maig a La Perla 29

Conversa amb Txell Feixas, Clara Segura, i Cristina Genebat

El passat dilluns va tenir lloc a La Biblioteca la conversa entre la periodista Txell Feixas, Cristina Genebat, que ha traduït al català Tots Ocells, i l’actriu Clara Segura que interpreta a la Norah en aquest espectacle. Juntes van crear un diàleg al voltant de com a través de l’Art podem apropar-nos des de diferents perspectives a un conflicte. Com ens hi aproximem amb un text com Tots Ocells.

“Mouawad t’obliga a mirar a llocs on no vols mirar, i acabes empatitzant amb allò amb què d’entrada no empatitzaries. La remoguda és forta. Hi ha textos que et canvien. No ets la mateixa persona després de llegir Tots Ocells”.

Txell Feixas

Com d’aquesta història particular en podem obtenir allò universal? Quin procés artístic se segueix per a la construcció d’aquests personatges i com es veuen afectats els actors per aquest text que et transforma?

“Quan fas una mirada de vol d’ocell sobre l’obra, veus que hi ha un objectiu claríssim: si aconseguim que els actors i espectadors bateguem sentint el mateix, haurem aconseguit apropar-nos els uns als altres, ni que sigui un instant, com una catarsi que busquem”.

Clara Segura

L’obra, posa a escena diferents generacions i la relació que tenen elles no només entre elles, sinó també amb el conflicte: la generació que el va experimentar en primera persona, els fills que l’afronten des del silenci dels seus pares i els nets que busquen desesperadament trencar amb aquest silenci cercant respostes per a comprendre’l millor. Fins a quina generació s’hereten les cicatrius de les guerres passades?

“El Wajdi Mouawad insisteix en aquest aspecte dels joves, aquest no voler ser protagonistes d’un conflicte que no reconeixen com a propi”.

Cristina Genebat

Continuen els assajos de Tots Ocells

Seguim creant, provant i investigant. Cerquem els sons i els ambients que acompanyen l’escena, perfilant les interpretacions, trobant el to precís de cada paraula i de cada gest descobrint la manera amb la qual el text travessa els cossos, jugant amb la il·luminació, els objectes, les pauses i les mirades.

Club de lectura de Tots Ocells

El dijous va tenir lloc la trobada mensual del club de lectura organitzat per l’#AsSocPerla, en la qual es van compartir les diverses impressions i opinions sobre la lectura de Tots Ocells de Wajdi Mouawad amb l’Oriol Broggi. Així, van poder parlar sobre les dificultats de portar el text escrit i la seva intensitat a l’escena. Es va conversar sobre els reptes que ha comportat la traducció al català, realitzada per la Cristina Genebart, així com la proposta per incloure el joc de les llengües present a Tots Ocells. Amb les veus personals de tots els membres del club de lectura, es va poder crear una primera rebuda de Tots ocells a través de les paraules, encara sense rostre. Ara falta l’última i millor part: l’espectacle