Catégories Nouvelles

17.05.2024

Mai à La Perla 29

Conversation avec Txell Feixas, Clara Segura et Cristina Genebat

Lundi dernier, à La Bibliothèque, a eu lieu la conversation entre la journaliste Txell Feixas, Cristina Genebat, qui a traduit en catalan Tots Ocells, et l'actrice Clara Segura qui interprète Norah dans ce spectacle. Ensemble, elles ont créé un dialogue sur la manière dont à travers l'Art nous pouvons nous rapprocher de différents points de vue sur un conflit. Comment approchons-nous un texte comme Tots Ocells.

"Mouawad vous oblige à regarder des endroits où vous ne voulez pas regarder, et vous finissez par vous identifier à ce avec quoi vous n'auriez pas initialement d'empathie. Le remous est fort. Il y a des textes qui vous changent. Vous n'êtes pas la même personne après avoir lu Tots Ocells ".

Txell Feixas

Comment pouvons-nous obtenir l'universel à partir de cette histoire particulière ? Quel processus artistique suit-on pour la construction de ces personnages et comment les acteurs sont-ils affectés par ce texte qui les transforme ?

"Lorsque vous regardez l'œuvre d'un point de vue d'oiseau, vous voyez qu'il y a un objectif très clair : si nous parvenons à ce que les acteurs et les spectateurs battent en rythme en ressentant la même chose, nous aurons réussi à nous rapprocher les uns des autres, ne serait-ce qu'un instant, comme une catharsis que nous cherchons".

Clara Segura

L'œuvre met en scène différentes générations et la relation qu'elles entretiennent non seulement entre elles, mais aussi avec le conflit : la génération qui l'a vécu en première personne, les enfants qui y font face dans le silence de leurs parents et les petits-enfants qui cherchent désespérément à rompre ce silence en cherchant des réponses pour mieux le comprendre. Jusqu'à quelle génération les cicatrices des guerres passées sont-elles héritées ?

"Wajdi Mouawad insiste sur cet aspect des jeunes, ce refus d'être les protagonistes d'un conflit qu'ils ne reconnaissent pas comme le leur".

Cristina Genebat

 

Les répétitions de Tots Ocells se poursuivent

Nous continuons à créer, à expérimenter et à explorer. Nous recherchons les sons et les ambiances qui accompagnent la scène, en affinant les interprétations, en trouvant le ton précis de chaque mot et de chaque geste, découvrant comment le texte traverse les corps, en jouant avec l'éclairage, les objets, les pauses et les regards.

 

Club de lecture Tots Ocells

Jeudi dernier a eu lieu la réunion mensuelle du club de lecture organisée par l' #AsSocPerla, lors de laquelle ont été partagées les diverses impressions et opinions sur la lecture de Tots Ocells de Wajdi Mouawad avec Oriol Broggi. Ainsi, ils ont pu discuter des difficultés de mettre en scène le texte écrit et de son intensité sur scène. Ils ont également évoqué les défis posés par la traduction en catalan, réalisée par Cristina Genebart, ainsi que la proposition d'inclure le jeu des langues présent dans Tots Ocells. Avec les voix personnelles de tous les membres du club de lecture, ils ont pu créer une première réception de Tots Ocells à travers les mots, encore sans visage. Il ne reste plus que la dernière et meilleure partie : le spectacle.

Contenu associéVoir plus