Chronique d'un voyage à Craiova, Roumanie

Nous sommes allés à Craiova (Roumanie) au Festival Shakespeare, qui se tient tous les deux ans dans la ville et qui est l'un des plus grands d'Europe. Chez La Perla 29, nous travaillons à internationaliser la compagnie, en exportant du théâtre catalan à l'étranger et en générant des échanges transfrontaliers au Théâtre La Bibliothèque. C'est dans cet esprit que nous préparons la reprise du Festival Shakespeare de Catalogne, qui avait déjà connu onze éditions jusqu'en 2015, entre Santa Susanna, Mataró et Barcelone.

À Craiova, nous avons pu découvrir de première main comment fonctionne le festival là-bas, comment il est travaillé et organisé, et comment il est devenu, au fil des ans, un rendez-vous incontournable pour les compagnies du monde entier. Cela nous a également permis de commencer à imaginer notre propre festival, les projets qui pourraient y trouver leur place, de réfléchir à l'importance de célébrer un Festival Shakespeare en Catalogne, comment La Perla 29 pourrait le rendre unique grâce à l'expérience de la compagnie, et quel lien nous aimerions qu'il ait avec la ville et avec différents projets artistiques et culturels de notre pays.

Nous avons reçu un accueil chaleureux de la part des membres du Réseau Européen des Festivals Shakespeare (ESFN), qui s'étend sur 12 pays du continent. Ce réseau a tenu sa réunion annuelle à Craiova, à laquelle nous avons assisté pour présenter notre intention de relancer le festival chez nous. Ils ont applaudi la reprise de ce festival qui, à son époque, était devenu une référence pour le sud de l'Europe, et ont approuvé à l'unanimité son intégration dans le Réseau. Nous avons également décidé de participer à l'un des projets partagés, le Shakesphere, qui coordonne des tournées internationales de nouvelles productions d'artistes émergents.

À mesure que nous avançons dans le projet international de La Perla, nous réalisons qu'il est essentiel d'y croire. Consacrer des efforts pour comprendre d'autres réalités, apprendre comment la culture est organisée dans d'autres pays, comparer les visions d'artistes et de gestionnaires culturels dans des contextes éloignés des nôtres... Tout cela élargit notre perspective, nous rend plus imaginatifs, nous lie personnellement aux personnes d'autres théâtres et compagnies, et c'est à travers ces liens et ces impulsions personnelles que les collaborations et les échanges pourront se réaliser.

Nous souhaitons partager avec vous une série de questions et d'idées formulées par l'équipe qui met en place un nouveau Festival Shakespeare en Ukraine, et nous vous invitons également à réfléchir à ces questions :

« En ce moment, la guerre est la réalité la plus présente en Ukraine ; une telle guerre est l'expression d'un système patriarcal, avec toute la violence et l'agressivité. Comment créer un Festival qui ne soit pas patriarcal avec Shakespeare ? » (Hamlet, Macbeth, Otelo, Lear, Richard...)

« Notre public est traumatisé par la guerre ; comment lui parler ? Comment s'adresser à un public traumatisé ? Quels sont les traumatismes de notre public? Comment les aborder ? »

« En pleine guerre, nous réalisons que de nombreuses compagnies et théâtres montent des pièces qui s’inspirent du théâtre ukrainien dans ses origines, ses formes et ses thèmes. Peut-être devons-nous repenser cette histoire humaine, cette histoire que nous nous racontons depuis longtemps et qui est maintenant en danger de s'effondrer. »

« Le théâtre est un lieu où nous nous rassemblons, nous jouons ensemble, peu importe les circonstances. » Je me souviens que dans le théâtre d'un village ukrainien, une pièce pour enfants était jouée, et les enfants entraient dans les couloirs en silence, calmes et tranquilles ; et ils sont sortis en jouant, criant, courant et se poursuivant. Cette pièce a brisé quelque chose d'enfoui, une tristesse, un manque de jeu et de vie. »

Et quelqu'un dans le public a exclamé : « Voici le théâtre ! »

“THEATRE IS HERE!”