Filumena, un classique théâtrale

"Filumena Marturano" est un fragment de vie, une histoire domestique parmi tant d'autres dans la ville animée de Naples. Dans une maison élégante de la grande ville du sud, nous nous glissons par une fenêtre partiellement ouverte, et nous nous retrouvons face à une scène de terrible crise conjugale. La comédie est servie, in medias res, Domenico Soriano se frappe la tête («Fou! Fou! Fou! Cent fois, mille fois !») et Filumena se pavane victorieuse parce qu'elle a lancé un plan matrimonial qui changera le destin de toute la famille.

De Filippo l'a écrit d'un coup en 1946. En seulement 12 jours, il l'a terminé, et le 9 novembre de la même année, elle a été créée au Teatro Politeama de Naples, avec De Filippo lui-même dans le rôle de Domenico et sa sœur Titina dans celui de Filumena. "Il successo è stato pieno", a déclaré Il Giornale le lendemain (Archivi di Teatro Napoli). Il s'agit probablement de l'œuvre de ce génie du théâtre qui a eu le plus d'impact à l'échelle internationale et qui a connu deux adaptations cinématographiques, l'une d'entre elles adaptée et interprétée par les frères De Filippo (1951), et l'autre portée à l'écran sous le célèbre titre "Mariage à l'italienne", avec Sophia Loren dans le rôle de Filumena Marturano (1964).

"Filumena Marturano" est également une œuvre appréciée dans notre pays. Elle est arrivée pour la première fois au Teatre Borràs en 1951 dans une version espagnole de Leandro Navarro avec la Compagnie Pepita Serrador, qui l'avait créée cette même saison au désormais disparu Teatro Fontalba de Madrid. Elle a également été mise en scène en 1995 au Teatre Goya de Barcelone, cette fois avec une traduction d'Alfred Lucchetti et une mise en scène de Frederic Roda. Plus récemment, en 2012, le Teatre del Sol à Sabadell a produit une mise en scène dirigée par Ramon Ribalta.

Il est difficile de déterminer s'il s'agit d'une comédie ou d'un drame. De Filippo lui-même a un jour déclaré : "Le monde est essentiellement une grande scène, et la vie est une comédie, joyeuse ou triste selon les circonstances. Pour vivre, nous devons nous adapter à jouer la comédie", des mots qui font écho à ceux d'Hamlet. Que ce soit joyeux ou triste, nous préférons que le public rencontre directement cette comédie domestique, qui est la vie de Filumena Marturano et de la famille et des voisins qui l'entourent.