Mayo en La Perla 29

Conversación con Txell Feixas, Clara Segura y Cristina Genebat

El pasado lunes tuvo lugar en La Biblioteca la conversación entre la periodista Txell Feixas, Cristina Genebat, que ha traducido al catalán Tots Ocells, y la actriz Clara Segura que interpreta a Nora en este espectáculo. Juntas crearon un diálogo sobre cómo, a través del arte, podemos acercarnos desde diferentes perspectivas a un conflicto. Cómo nos aproximamos con un texto como Tots Ocells.

“Mouawad te obliga a mirar a lugares donde no quieres mirar, y acabas empatizando con aquello con lo que en un principio no empatizarías. La conmoción es fuerte. Hay textos que te cambian. No eres la misma persona después de leer Tots Ocells.

Txell Feixas

¿Cómo de esta historia particular podemos obtener lo universal? ¿Qué proceso artístico se sigue para la construcción de estos personajes y cómo se ven afectados los actores por este texto que te transforma?

“Cuando haces una mirada de vuelo de pájaro sobre la obra, ves que hay un objetivo clarísimo: si conseguimos que los actores y espectadores latamos sintiendo lo mismo, habremos conseguido acercarnos los unos a los otros, aunque sea un instante, como una catarsis que buscamos”.

Clara Segura

La obra pone en escena diferentes generaciones y la relación que tienen ellas no solo entre sí, sino también con el conflicto: la generación que lo experimentó en primera persona, los hijos que lo afrontan desde el silencio de sus padres y los nietos que buscan desesperadamente romper con ese silencio buscando respuestas para comprenderlo mejor. ¿Hasta qué generación se heredan las cicatrices de las guerras pasadas?

“Wajdi Mouawad insiste en este aspecto de los jóvenes, este no querer ser protagonistas de un conflicto que no reconocen como propio”.

Cristina Genebat

Continúan los ensayos de Tots Ocells

Seguimos creando, probando e investigando. Buscamos los sonidos y los ambientes que acompañan la escena, perfilando las interpretaciones, encontrando el tono preciso de cada palabra y de cada gesto, descubriendo la manera en la que el texto atraviesa los cuerpos, jugando con la iluminación, los objetos, las pausas y las miradas.

Club de lectura de Tots Ocells

El jueves se llevó a cabo el encuentro mensual del club de lectura organizado por #AsSocPerla, en el cual se compartieron las diversas impresiones y opiniones sobre la lectura de Tots Ocells de Wajdi Mouawad con Oriol Broggi. De esta manera, pudieron hablar sobre las dificultades de llevar el texto escrito y su intensidad a la escena. Se conversó sobre los retos que ha supuesto la traducción al catalán, realizada por Cristina Genebat, así como la propuesta para incluir el juego de las lenguas presente en Tots Ocells. Con las voces personales de todos los miembros del club de lectura, se pudo crear una primera recepción de Tots Ocells a través de las palabras, aún sin rostro. Ahora falta la última y mejor parte: el espectáculo.